CHI SIAMO    |    PUBBLICITÀ   |   COLLABORA   |   FILOSOFIA   |   CONTATTACI   |   REDAZIONE

13 Marzo 2010 08:11

Fai di Dandystyle.net la tua Homepage

Iscriviti alla newsletter: 
In carica... In carica...
Ricevi Feed-Rss
SHAKESPEARE DIVENTA COATTO

Foto Articolo

Se dopo la trovata di Martin Baum, qualcuno decidesse di tradurre Romeo e Giulietta in romanesco, nessuno ne resterebbe sorpreso. Lo scrittore inglese è agli onori della cronaca in Inghilterra grazie al suo "Romeo and his fit bitch Jools2", ovvero "Romeo e quella gran gnocca di Giulietta".
La versione di Baum è in gergo chav (giovanile e coatto) e sta avendo un clamoroso successo fra giovani e meno giovani. Oltre alla storia di "Romeo e la sua gang" che si "imbuca" alla festa dei Capuleti dove conosce Giulietta, Baum ha tradotto anche "Tanto rumore per nulla", diventato "Tanto rumore per un cacchio", a "I due gentiluomini di Verona", in slang "I due tipi di Verona", fino a "Macbeth", trasformato in "Macbeff", (come viene pronunciato in gergo).
Shakespeare, dunque, diventa coatto e ritorna celebre, anche da morto, spodestando i re delle classifiche dei libri, come Dan Brown, che si è visto soffiare il trono dal romanzo di Jennifer Lee Carrel, "I segreti di Shakespeare". Inoltre, Lello Arena, dal 29 aprile al 10 maggio dedicherà uno spettacolo teatrale al drammaturgo inglese dal titolo "Shakespeare re di Napoli". Anche il teatro si tinge di toni vintage!
 
 
Leggi anche:
 
 
Shakespeare coatto: repubblica.it

Staff - martedì 29 aprile, 2008
Dandy Style, Commenta l'Articolo Scrivi Commento

Dandy Style, Visite all'Articolo 7 Persone hanno letto questo articolo

Dandy Style, Commenti all'Articolo Commenti: 0

DANDY 2.0 | SEGNALA QUESTO ARTICOLO SU:

Dandy Style.netDandy Style.net: Curiosit | Eccessi | Gusto | Lifestyle
Dandy Style, Lifestyle - la foto del giorno

Art e Cooltour

|

Eventi


ArteGenova 2010

I risultati della 6ª edizione di ARTEGENOVA, la Mostra Mercato d’Arte Moderna e Contemporanea, hanno confermato appieno le aspe (continua)

Dandy Style, Lifestyle - la foto del giorno

Art e Cooltour

|

Eventi


Expocasa a Torino

La 47° edizione di Expocasa , Salone dell’arredamento e delle idee per abitare organizzato da Lingotto Fiere-GL events Italia, (continua)

Dandy Style, Lifestyle - la foto del giorno

Art e Cooltour

|

Eventi

|

People


Moreno Panozzo al Salone Internazionale del Lusso

In occasione dell’8° Salone Internazionale del Lusso, Moreno Panozzo presenta “Abbraccio senza tempo”, spazio che coinvolge (continua)

Dandy Style, Lifestyle - la foto del giorno

Art e Cooltour

|

Cinema


Alice in Wonderland, attesa per l’opera di Tim Burton

E' prevista per il 3 marzo l'uscita di Alice in Wonderland, film in post-produzione diretto da Tim Burton. La première mondiale s (continua)

Articoli correlati

Dandy Style consiglia OneMeet.net: incontri chat Dandy Style consiglia BestSingle.com: incontri single Dandy Style consiglia Postami.it: messaggeri d'amore Dandy Style consiglia Amicidiviaggi.it: la community dei viaggi